1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
Eine Produktion von Kindai Eiga Kyokai
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
DAS LOCH
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
TIEF UND DUNKEL
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
SEINE DUNKELHEIT HAT DAUERHAFT
SEIT ALTEN ZEITEN
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ONIBABA
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
Produziert von ITOYA Hisao,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
Originaldrehbuch von
SHINDO Kaneto
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
Kamera von
KURODA Kiyomi
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
Musik von
HAYASHI Hikaru
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
Art Direction von
SHINDO Kaneto
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
Besetzung:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
OTOWA Nobuko
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
YOSHIMURA Jitsuko,
SATO Kei
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
UNO Jukichi,
TONOYAMA Taiji
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
Regie:
SHINDO Kaneto
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
Ushi, bist du da?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
Etwas bekommen?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
Nichts als Müll.
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
Ist das das Beste, was Sie tun können?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
Kyoto ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
Sie sagen, der Kaiser sei geflohen
zum Berg Yoshino.
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
Also keine großen Schlachten mehr.
Jetzt nur noch Scharmützel.
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
Ich kann keine Geschäfte machen.
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Das ist gute Hirse.
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- Gib uns noch eine Tüte.
- Nimm es oder lass es.
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
Hey! Willst du noch eins?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
Dann schlaf mit mir!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
Ich würde nie mit dir schlafen,
du Bastard!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
Hachi!
Was machst du hier?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
Ich bin so hungrig.
Gib mir etwas zu essen.
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
Hol ihm eine Schüssel.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
Es ist ein Wunder, dass du es zurückgeschafft hast.
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
Wo ist mein Mann?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
Warte einfach einen Moment.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Du bist alleine zurückgekommen?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Ich bin geflohen.
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
Also, wo ist mein Sohn?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
Es war die Ashikaga-Armee
das zwang uns, mit ihnen zu gehen.
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
Wir haben in zwei ihrer Schlachten gekämpft.
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
Im dritten wurden wir erwischt
von der Kusunoki-Armee.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
Mein Sohn auch?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
Ja, wir beide.
Dann wurden wir Kusunoki-Männer.
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
Uns war es egal.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
Es ist der Krieg der Generäle, nicht unserer.
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
Wir wussten es nicht einmal
worüber sie sich stritten.
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Es gibt jetzt zwei Kaiser.
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
Kusunoki kämpft für den Kaiser
am Berg Yoshino,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
und Ashikaga für den Kaiser
in Kyoto.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
Das bedeutet die beiden Kaiser
streiten sich.
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
Zuerst wollten wir Helden sein,
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
Aber Töten ist nicht einfach.
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
Ich hätte selbst getötet werden können.
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
Einmal habe ich einen Mann erstochen
hinten mit einem Speer.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
Er hat im Gebüsch geschissen,
und ich habe ihn getötet!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
Was ist mit meinem Sohn passiert?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
Es war vor drei Tagen.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
Die Kusunoki-Armee wurde in die Flucht geschlagen
in Minatogawa.
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
Ashikagas Männer völlig
hat sie ausgelöscht.
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
Es war ein höllischer Kampf.
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
Wir konnten Freund nicht von Feind unterscheiden.
Es dauerte zwei Tage und zwei Nächte.
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
Wir haben versucht, uns fernzuhalten
von überall gefährlich.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
Der General befahl uns, vorzurücken,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
aber wir rannten herum, bis
Sie jagten uns in ein Reisfeld.
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
Es gab nichts zu tun
Aber stellen Sie sich tot im Schlamm.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
Wir haben sie getäuscht.
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
Wir warteten auf unsere Chance
und rannte dann in die Berge.
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
Wir haben uns die ganze Nacht im Gebüsch versteckt.
Ich dachte, wir würden verhungern.
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Also gingen wir auf Nahrungssuche.
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
Wir dachten, wir würden stehlen
aus Bauernhöfen,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
aber sie waren alle leer.
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Es gab nichts zu essen.
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
Bald Bauern mit Stöcken
kam aus dem Nichts
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
und uns verdammt noch mal verprügeln.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
Sie schlugen Kichi zu Tode.
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
Ich bin knapp mit dem Leben davongekommen!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
Mein Sohn wurde getötet?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
Und dann? Was ist passiert?
zu dem Samurai, der euch beide entführt hat?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
Nun, er wurde gleich danach getötet.
Ein Pfeil direkt durch seine Kehle.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
Er schlug herum
und ist dann umgefallen.
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- Genau hier.
- Geschieht ihm recht!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
Er hatte es geschafft!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
Sie haben meinen Sohn so plötzlich entführt
dass wir es schwer hatten zu überleben.
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
Ich freute mich
bis zum Tag seiner Rückkehr.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
Aber nur du hast es zurück geschafft.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
Es ist ein Wunder, dass Sie beide noch am Leben sind.
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Wie isst du?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
Letzten Sommer gab es Frost.
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
Hagel fiel.
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
Frost und Hagel im Sommer!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
Alle unsere Ernten sind ausgefallen.
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Es passieren seltsame Dinge
auch in Kyoto.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
Ein Pferd brachte ein Kalb zur Welt.
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
Die Sonne stieg schwarz am Himmel auf,
und der Tag war dunkel wie die Nacht.
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
Wie erschreckend!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
Als ob die Erde gewesen wäre
auf den Kopf gestellt!
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Alle Bauern hungern.
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Bei all den Kämpfen,
sie können nicht arbeiten,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
und die Felder verwildern
ohne Männer, die sie bebauen.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Wie isst du?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
Macht dir nichts aus!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Wir sind Bettler.
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
Kyoto ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
Nicht einmal ein Hund war in der Nähe.
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
Alles wird zur Nahrung,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
Menschen essen Schlangen,
sogar Regenwürmer und Mäuse.
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
Du trägst schöne Sachen.
Hast du sie gestohlen?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Du bist selbst seltsam gekleidet.
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
Auf dem Rückweg habe ich einen Priester getötet
und zog seine Kleider an.
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
Die Menschen vertrauen Priestern.
Es erleichtert die Fortbewegung.
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- Was wirst du jetzt tun?
- Steht meine Hütte noch?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- Das nehme ich an.
- Ich verstehe.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
Ich werde etwas schlafen.
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
Ich bin erschöpft.
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
Tut mir leid, dass ich alleine zurückgekommen bin.
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
Was ist das?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
Es ist ärgerlich!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Was für ein schöner Tag.
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Lässt den Krieg so weit weg erscheinen.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
Das ist ein großer Fisch, den du gefangen hast.
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
Ich habe nichts zu essen.
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
Was machst du zum Essen?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
Du scheinst nichts wachsen zu lassen.
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Was machst du?
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
Stehlen Sie?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
Ich verstehe. Das ist es also?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
Jeder tut es
wo gekämpft wird.
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
Sie alle stehlen in Kyoto.
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
Stehst du auch? Rechts?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
Warum hast du meinen Mann nicht gerettet?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Ich hatte keine Zeit, ihn zu retten!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
Wir wurden angegriffen
von etwa zwanzig Bauern.
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
Ich bin selbst kaum davongekommen.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
Du hast auf ihn gewartet?
Armes Mädchen.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
Was werden Sie tun?
Er ist tot.
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
Es nützt nichts, zu bleiben
mit dieser alten Frau, nicht wahr?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
Pass auf deine Zunge auf!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Du bist noch jung.
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
Wie wär's, wenn du vorbeikommst
um mich zu sehen?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
Schöner Tag!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
Hachi, was machst du hier?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Fische fangen. Muss essen.
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Du hast es.
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
Lieber nehmen, was angeboten wird.
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
Es sieht gut aus!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
Was hatte Hachi zu sagen?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
Gar nichts.
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
Dieser Bastard! Es tut mir nicht einmal leid
er kam allein zurück.
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
Er könnte meinen Sohn selbst getötet haben.
Nicht anders als ein Feind.
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
Seien Sie nicht zu freundlich zu ihm.
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
Hilf mir!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
Helfen!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
Hilf mir!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
Lass den davonschweben!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Er lebt noch!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
Wir können jetzt essen!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Das ist teures Zeug.
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Wie wäre es damit?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
Gute Sache, oder?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Ist das alles?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
Die Bauern verstecken sich alle
in den Bergen.
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
Es war schwer genug
so viel finden.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
Es ist eine riskante Arbeit.
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Bring mir Sake.
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
Du hattest Glück.
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
Es ist ein Wunder, dass du es zurückgeschafft hast.
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
Es ist ein gutes Geschäft, das Sie hier haben.
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
Nur solange der Krieg dauert.
Ich weiß nicht, wie lange es noch hält.
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
Sie werden nicht aufhören zu kämpfen
noch lange nicht.
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
Erst wenn eine Seite geschlagen ist.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
Sie werden weitermachen
auch wenn es das Land ruiniert.
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
Es ist ein Geschäft mit ihnen.
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
Ich werde diese Vögel auch nehmen.
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
Bring mir ein paar gute Sachen.
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
Ushi hat es geschafft
ein gutes Geschäft, das dorthin geht.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
Armeen werden zusammenbrechen
Schwerter, Hellebarden und Rüstungen.
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Es gibt nicht genug, um herumzukommen.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Es gibt nichts für gewöhnliche Soldaten,
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
Deshalb verwenden sie Holz
oder Bambusspeere.
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
Das ist ja ein gutes Geschäft.
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
Ich habe gehört, dass ihr beide gute Arbeit leistet.
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
Wie viele hast du getötet?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
Das ist unser Geschäft!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
Halten Sie sich da raus!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
Meinen Sie nicht?
wir sollten unsere Kräfte bündeln?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
Ich wurde im Krieg ausgebildet.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Ich könnte nützlich sein.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
Das ist unser Geschäft.
Wir kommen alleine zurecht.
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
Du hasst mich dafür, dass ich alleine zurückgekehrt bin?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
Es ist mir egal, was du tust.
Du bist auf dich allein gestellt.
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
Wie wär's damit, mich zu machen
ihr Mann?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
Idiot! Sei nicht so dumm!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Wir biegen ab.
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Geh nach Hause.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
Dieser Nichtsnutz!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
Er ist hinter dir her.
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
Siehst du seine Augen?
Wie ein Hund hinter einer Hündin her.
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Er schnüffelt hinter dir her.
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
Halte dich einfach von ihm fern!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
Der Mistkerl ist rollig!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Ich will eine Frau.
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
Komm zu mir.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
Ich werde heute Abend warten.
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
Hachi hat ein Auge auf dich geworfen.
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
Lass dich nicht von ihm erwischen.
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Wer ist da?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
Wer ist da?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
Du bist es also.
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
Du bist also gekommen.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
Hachi!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
Beeil dich!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
Ich bekomme Angst
durch das Schilf laufen.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
Sei nicht albern.
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
Was sagst du?
Du verdienst deinen Lebensunterhalt damit, Menschen zu töten.
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
Fauler Bastard,
genießt sein Nickerchen!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
Oh, das bist nur du.
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
Du schläfst gern?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
Ja, es ist schön, ein kleines Nickerchen zu machen.
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
Es ist zu heiß.
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
Am besten tagsüber schlafen.
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
Willst du mit mir schlafen?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
Eine alte Frau wie du?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
Du Narr!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
Ich bin innerlich nicht alt.
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
Aufleuchten.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
Versuchen Sie es mit mir.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
Ich gehe schwimmen.
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
Hachi, warte!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
Was ist das?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
Etwas Gutes?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
Handeln Sie nicht so unschuldig!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
Was machst du?
Jeden Abend mit meiner Schwiegertochter?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
Wie meinst du das?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
Ich werde dich schlagen. Ich habe euch beide gesehen!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
Was hast du mit ihr vor?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
Sie ist diejenige, die zu mir kommt.
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- Du hast sie darum gebeten!
- Was ist daran falsch?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
Ich bin ein blutrünstiger Mann.
Ich kann es nicht ertragen.
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
Sie ist die Frau eines anderen Mannes.
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
Dein Sohn ist tot.
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
Du wertloser Bastard,
Ich komme alleine hierher zurück!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
Du würdest die Frau deines Freundes nehmen?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
Sie ist nicht deine Schwiegertochter
mehr.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
Dein Sohn ist tot. Sie braucht einen Mann.
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
Und kein Wunder, sie ist noch jung.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
Es ist nur natürlich.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
Nicht, wenn du gehst! Geh weg!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
Wenn ich ging,
Sie würden mich zurück in den Krieg bringen.
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
Ich bleibe hier.
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
Dann lass sie in Ruhe!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
Ich mache Ihnen ein Angebot.
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
Lass sie meine Braut sein.
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
Du hast Nerven!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
Mein armer Sohn muss es sein
dreht sich im Grab um!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
Einen jungen Mann kann man nicht fragen
und Frau, die Nachbarn sind
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
keine Freunde sein.
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
Hachi, wenn mein Sohn tot ist,
Sie ist alles, was ich habe!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
Ich komme alleine nicht zurecht.
Ich konnte nicht einmal töten!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
Nimm sie und ich werde verhungern!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
Keine Sorge, das werde ich nicht.
Wir bleiben einfach Freunde.
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
Am Ende wird sie mich im Stich lassen.
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
Ich werde ihr sagen, dass sie es nicht tun soll.
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
Hachi, ich flehe dich an!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
Ich kann nicht ohne sie töten!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
Du verlangst zu viel.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
Dein Sohn ist weg.
Es ist egoistisch, an ihr festzuhalten!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
Wenn der Krieg endet,
Ich kann mein Land selbst bewirtschaften und bewirtschaften.
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
Nur bis dahin.
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
Man kann es nicht sagen
wann der Krieg endet.
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
Wenn Sie nur eine Frau wollen, werde ich das tun.
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
Wie wäre es mit mir?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
Das interessiert mich nicht.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
Du hast also vor, sie mitzunehmen?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
Verstehst du es noch nicht?
Ich werde sie nicht nehmen! Wir bleiben einfach Freunde!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
Du sagst das jetzt,
aber am Ende wird sie mich verlassen!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
Das ist nicht mein Problem.
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- Merk dir diese Worte, du Bastard!
- Was werden Sie tun?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
Ich werde euch beide aufspießen
im Schlaf.
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
Dann ist sie auch tot.
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Alte Hexe!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
Wohin gehst du?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
Ich kann nicht schlafen.
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
Ich dachte, ich schnappe etwas frische Luft.
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
Ja, es ist schwer, heute Nacht zu schlafen.
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
Es weht überhaupt keine Brise.
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
Nein.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
Ich habe geträumt, dass Kichi zurückkam.
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
Mein Sohn könnte zurückkehren.
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
Hachi sah ihn sterben.
Er wird nicht zurückkommen.
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
Hachi ist ein böser Mann.
Er könnte gelogen haben.
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
Er würde nicht lügen.
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
Wenn Kichi am Leben wäre,
er wäre zurückgekommen.
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
Es hätte keinen Sinn, darüber zu lügen.
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
Bist du nicht traurig, dass mein Sohn tot ist?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
Ja, aber er kommt nicht zurück.
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
Ich werde einen guten Ehemann für dich finden.
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
Seien Sie einfach geduldig.
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
Wenn der Krieg endet,
Die Männer werden zurückkommen.
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
Wir finden einen guten Ehemann für dich
und wieder Landwirtschaft betreiben wie früher.
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
Kampf!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
Es wird mehr Beute geben
kommt auf uns zu.
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
Ich helfe dir.
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
Ist das ein Wildhund?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
Nicht viel Geist für einen wilden Hund.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
Es geht um einen Kumpel.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
Verdammter Schädling!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
Wir häuten dich und fressen dich!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
Es ist eine schreckliche Sache.
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
Einmal, in Kyoto …
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
… Ich habe einen großen Priester reden hören.
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
„Diejenigen, die in dieser Welt sündigen
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
„Gehen Sie ins Fegefeuer, wenn sie sterben.“
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
Was ist Fegefeuer?
Die Toten sind nur Asche.
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
Nein, das stimmt nicht.
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
Sie sagen, dass die Hölle wirklich existiert.
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
Eine Hölle aus Feuer, eine Hölle aus Wut,
eine Hölle für Sünder.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
Der schreckliche Nadelberg,
der See aus Blut.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
Die Strafe für sündige Lust
ist das Schlimmste von allen.
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
Seelen mit menschlichen Gesichtern
vier Beine wachsen lassen
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
und in die Hölle der Sünder fallen.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
Dort werden sie gefoltert
Tag und Nacht mit glühenden Eisen.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
Das ist eine Lüge! Es gibt keine Hölle!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
Die Hölle muss existieren.
Ein großer Priester sagte es.
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
Es ist keine Sünde, was Männer und Frauen tun.
Jeder macht es!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
Wenn es Mann und Frau sind, ist es in Ordnung.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
Bei Paaren …
Es ist ganz in Ordnung.
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
Es ist eine schreckliche Sache.
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
Barmherziger Buddha …
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
Jetzt lass uns ins Bett gehen.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
Hab keine Angst.
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
Ich bin ein Mensch, kein Dämon.
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
Ich habe meine Gründe
für das Tragen einer Maske.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
Ich bin ein Samurai aus einer guten Familie.
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
Wie Sie sehen können,
Ich bin der Schlacht entkommen.
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
Ich wurde von meinen Männern getrennt.
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
Ich hoffe, nach Kyoto zurückzukehren,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
aber ich bin in diesem Grasfeld verloren.
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
Zeig mir den Weg nach Kyoto.
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
Gehen Sie genau nach Norden.
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
Das bringt Sie direkt dorthin.
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
Zeig mir den Weg aus diesem Gras.
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
Nachdem ich dir den Weg gezeigt habe,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
Du wirst mich töten.
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
Was gibt es Gutes?
daran, Leute wie dich zu töten?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
Finden Sie selbst den Weg!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
Alte Frau!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
Lehnen Sie ab?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
In Ordnung. Ich nehme dich mit.
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
Ich habe dich so vermisst.
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
Diese alte Frau,
Ich versuche, zwischen uns zu kommen!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Wenn wir sündigen,
Gehen wir ins Fegefeuer?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
Sünde?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
Die Leute haben das getan
seit Tausenden von Jahren.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
Aber ich bin bereit
für dich in die Hölle fahren!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
Es ist ein riesiges Grasfeld.
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
Man kann es nicht sagen
welche Dämonen und Schlangen leben hier?
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
Und Monster wie du verirren sich.
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
Das ist richtig. Ich bin ein Dämon.
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
Warum trägst du eine Maske?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
Es lässt mich wild aussehen.
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
Du wurdest besiegt,
Und jetzt rennst du vor dem Krieg davon.
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
Es hat jetzt keinen Sinn, wütend auszusehen.
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
Sie haben Recht.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
Viele meiner Männer wurden getötet,
und viele andere haben mich verlassen.
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
Ich wurde ganz allein gelassen.
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
Ich wurde ganz allein gelassen.
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
Es ist deine Strafe
für den Beginn des Krieges!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
Alte.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
Möchten Sie es wissen?
Warum trage ich eine Maske?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
Ich hatte Angst, mein Gesicht zu beschädigen.
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
Mein Gesicht ist wunderschön.
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
Das schönste Gesicht in Kyoto.
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
Um es im Krieg zu schützen,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
Ich habe diese Maske getragen
mitten ins Gefecht.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
Als Belohnung
Um dir den Weg zu zeigen,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
Zeig mir dein schönes Gesicht.
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
Du würdest dich schwach fühlen
Wenn du mein schönes Gesicht siehst.
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
Ich habe es noch nie gesehen
alles wirklich Schöne
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
seit dem Tag meiner Geburt.
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
Zeig mir dein Gesicht.
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
Du möchtest es unbedingt sehen?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
Zeig mir.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
Du willst ein Gesicht sehen
in die du dich verlieben könntest?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
Ich habe noch nie jemanden gesehen
so hübsch
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
dass es mir den Atem rauben würde.
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
Geh weiter, alte Frau!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
Das ist kein Gesicht
Bauern zeigen.
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
Geh schneller, sonst haue ich dich nieder!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
Haben Sie den Tod vieler Soldaten verursacht?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
Was für eine grausame Sache.
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
Die Toten starben vergebens.
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
Die Toten können es niemals
wieder zum Leben erwachen.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
Sei still und geh!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
Das tut Ihnen recht!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
Männer wie du haben meinen Sohn getötet!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
Nun mal sehen
wie schön du bist.
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
Das ist also das schönste Gesicht?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
Das ist das Gesicht eines Samurai-Generals?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
Ruhe in Frieden in diesem Loch.
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
Du hast hier Freunde.
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
Du hast andere sterben lassen.
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
Jetzt sind Sie an der Reihe.
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- Ist es nicht schwer?
- Nein, nicht sehr.
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
Soll ich auch mitkommen?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
Nein, ich gehe alleine.
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
Aber es wird Nacht sein, wenn du zurückkommst.
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
Wenn es dunkel ist,
Es kann nicht dunkler werden.
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
Ich komme zu spät.
Essen Sie früh und gehen Sie zu Bett.
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
Seien Sie vorsichtig.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
Was ist los?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
Du wirst dich erkälten
werde dort schlafen.
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
Was ist das? Bist du krank?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
Dein Gesicht ist blass.
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
Stimmt etwas nicht?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
Nein, es ist nichts.
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
Warum ist sie so spät?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
Gibt es wirklich Dämonen?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
Nun ja, zum Teufel, schätze ich.
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
Sie existieren auch auf dieser Welt.
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
Hast du einen gesehen?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
Nein, das habe ich nicht.
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
Wir haben nichts falsch gemacht.
Kein Dämon kann uns verfolgen.
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
Sie könnten hinter jemandem her sein
Aber wer ist böse?
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
Sollen wir essen?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
Soll ich zu Ushi gehen?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
Tagsüber ist es zu heiß.
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
Die beste Zeit zum Ausgehen ist die Nacht.
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
Ushi ist ein schlauer Kerl.
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
Wenn ich zu viele auf einmal nehme,
er senkt den Preis.
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
Nehmen Sie lieber ein paar auf einmal.
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
Auf diese Weise werden wir mehr machen.
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
Nun, ich bin in Kürze zurück.
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
Seien Sie vorsichtig.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
Was ist los?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
Hattest du einen Traum?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
Was für ein Traum?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
Du hast mich aufgeweckt.
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
Hey.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Du hast mich versetzt.
Was ist los?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
Hast du mich satt?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
Es regnet, du solltest nicht gehen.
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
Ich kann nicht zulassen, dass Ushi mich überwältigt.
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
Gestern Abend, sagte er
er hatte die Hirse nicht zur Hand
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
und dass ich es heute Abend abholen sollte.
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
Es ist nur eine Dusche. Es wird bald aufhören.
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
Es wird schön cool.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
Ich komme bald zurück.
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
Hachi!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
- Hachi!
- Was ist das?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- Ein Dämon!
- Was?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- Ein Dämon!
- So etwas gibt es nicht, du Narr!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
Es gibt keine Dämonen.
Du hast es dir nur eingebildet.
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Es gibt.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
Vielleicht war es ein Fuchs oder ein Dachs.
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
Sogar Wiesel täuschen Menschen.
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
Mein Kopf ist wieder klar!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
Ich wünschte, wir könnten zusammen leben.
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
Ich habe es dir gesagt.
Komm und wohne bei mir.
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
Da ist ein Käfer auf meinem Rücken!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
Befreie dich
von dieser alten Frau.
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
Ich kann nicht. Ich könnte bestraft werden.
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
Wofür?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
Es ist Buddhas Strafe.
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
Es gibt keinen Buddha.
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
Ich komme morgen zu dir.
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
Warten!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
Warten!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
Da ich bin!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
Ich bin kein Dämon! Da ich bin!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
Da ich bin!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- Du bist es!
- Da ich bin!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
Es ist deine Mutter!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
Dann dieser Dämon jede Nacht …
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
Ja, das war ich!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
Es war falsch von mir. Verzeihen Sie mir.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
Ich habe die Maske getragen
um dich von ihm abzuschrecken.
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
Jetzt werde ich dafür bestraft!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
Die Maske geht nicht ab!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
Warum geht es nicht ab?
Warum geht es nicht ab?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
Warum geht es nicht ab?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
Durch den Regen wurde es nass
und geht nicht ab.
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
Zieh es für mich aus.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
Warum geht es nicht ab?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
Das tut Ihnen recht!
Es ist deine Strafe!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
Ich bitte Sie!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
Bitte!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
Ich habe nicht gesündigt. Das beweist es.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
Alter Einmischer! Das beweist es!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
Es war falsch von mir.
Es war falsch, mich einzumischen.
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
Zieh die Maske ab!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
Du bist ein Dämon geworden!
Jetzt können Sie so bleiben!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
Bitte nimm es mir ab.
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
Ich flehe dich an!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
Alles klar,
Aber wirst du alles tun, was ich sage?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Ich werde!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
Ich werde, ich werde.
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
Genau das, was ich sage?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
Ja, werde ich!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
Kann ich Hachi jeden Abend sehen?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
Auch tagsüber?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- Sie wollen sich nicht über uns beschweren?
- Nein, das werde ich nicht.
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- Tag und Nacht?
- Ja.
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
Bist du sicher?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
Ich bin sicher!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
Alles klar, ich werde es ausziehen.
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
Es tut weh!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- Es tut weh …
- Warum passiert das?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- Beeilen Sie sich, ziehen Sie es aus.
- Geduld haben, auch wenn es wehtut!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
Es tut weh!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
Es tut weh.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- Der Regen hat das getan?
- Es tut weh!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
Es ist Strafe!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
Es tut weh … Es tut so weh!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
Es ist der Fluch dieses Samurai.
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
Was hast du gesagt?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
Es tut weh!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
Halte jetzt durch, auch wenn es weh tut!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
Ich werde sterben.
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
Es hat sich gelöst.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
Die Maske ist abgefallen!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
Dämon!
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
Vielen Dank, dass Sie es geschafft haben.
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
Was ist los?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
Warten!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
Ich bin kein Dämon,
Ich bin ein Mensch!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
Ich bin ein Mensch!